Poema Scarbarough Fair

Una vez escribí una historia, para la cual tuve que documentarme un poco sobre este poema, y me gustaría compartir con vosotros este resumen. Se trata de la canción Scarbarough Fair, cargada de un simbolismo especial, y que a mí personalmente me inspiró muchísimo.

Introducción

El Scarborough Fair es una canción popular inglesa de tradición oral. Como de muchas otras obras de este tipo, desconocemos el autor, pues la transmisión de la poesía la realizaban los bardos o trovadores de forma oral, y cada cual podía tomarse la libertad de añadir, omitir o modificar versos, es por ello que encontramos tantas versiones del poema. Dicha canción, tal y como nos ha llegado a nosotros, quedó fijada en el siglo XII.

Origen

Scarborough es una localidad que se sitúa en el Mar del Norte, En Yorkshire, Inglaterra, fundada en torno al siglo X d.C. con el nombre de Skarthaborg, como asentamiento Vikingo que creció alrededor de un puerto cuya prosperidad trajo comerciantes y riquezas a la ciudad. El título del poema hace referencia a una feria anual, llamada del mismo modo, de carácter mercantil que se extendía durante cuarenta y cinco días desde el quince de agosto, durante los que la ciudad se convertía en uno de los puntos comerciales más importantes de Inglaterra, y por supuesto, el intercambio cultural trovadoresco también se expandía gracias a esta feria.

Letra

Como ya he dicho, hay varias versiones escritas recogidas de dicha canción. He tomado los versos más comunes, aunque podéis mirar otra versión del poema en la wikipedia:
http://es.wikipedia.org/wiki/Scarborough_Fair

Are you going to Scarborough Fair?

Parsley, sage, rosemary and thyme 
Remember me to one who lives there

For once she was a  true love of mine.

Have her make me a cambric shirt

Parsley, sage, rosemary and thyme

Without no  seam nor fine needle work

And then she'll be a true love of mine

Tell her to weave it in a sycamore wood lane

Parsley, sage, rosemary and thyme

And gather it all with a basket of flowers

And then  she'll be a true love of mine.

Have her wash it in yonder dry well

Parsley, sage, rosemary and thyme

where water ne'er sprung nor drop of rain fell

And then she'll be a true love of mine.

Have her find me an acre of land

Parsley, sage, rosemary and thyme

Between the sea foam and over the sand

And then she'll be a true love of mine.

Plow the land with the horn of a lamb

Parsley, sage, rosemary and thyme

Then  sow some seeds from north of the dam

And then she'll be a true love of mine.

Tell her to reap it with a sickle of leather

Parsley, sage, rosemary and thyme

And gather it all in a bunch of heather

And then she'll be a true love of mine

If she tells me she can't, I'll reply

Parsley, sage, rosemary and thyme

Let me know that at least she will try

And then she'll be a true love of mine.

Love imposes impossible tasks

Parsley, sage, rosemary and thyme

Though not more than any heart asks

And I must know she's a true love of mine.

Dear, when you has finished thy task

Parsley, sage, rosemary and thyme

Come to me, my hand for to ask

For you then art a true love of mine.

Pese a mi escaso inglés, hice de tripas corazón y con un par... de diccionarios hice una traducción de estos versos:

¿Vas a Scarborough Fair?

Perejil, salvia, romero y tomillo

Dale recuerdos a alguien que vive allí

a ella, que una vez fue mi verdadero amor.

Dile que me haga una camisa de batista

Perejil, salvia, romero y tomillo

Sin ninguna costura, sin un fino remiendo

Y entonces será mi amor verdadero.

Dile que lo teja en un telar de madera de plátano

Perejil, salvia, romero y tomillo

Y lo lleve todo con una cesta de flores

Y entonces ella será mi amor verdadero.

Debe ella lavarla en aquel pozo seco

Perejil, salvia, romero y tomillo

Donde agua nunca ha surgido ni gota de lluvia cayó

Y entonces será mi amor verdadero.

Que me encuentre un acre de tierra

Perejil, salvia, romero y tomillo

Entre la espuma del mar y sobre la arena

Y entonces ella será mi verdadero amor.

Que are la tierra con el cuerno de un cordero

Perejil, salvia, romero y tomillo

Que entonces siembre algunas semillas desde el norte del embalse

Y entonces será mi verdadero amor.

Dileque coseche con una hoz de cuero

Perejil, salvia, romero y tomillo

Y lo recoja con una cuerda de brezo

Y entonces será mi verdadero amor.

Si me dice que no puede, le responderé

Perejil, salvia, romero y tomillo

Déjame saber que al menos lo intentará

Y entonces será mi amor verdadero.

Amor impone tareas imposibles

Perejil, salvia, romero y tomillo

Aunque no más que cualquier corazón pide

Y debo saber si es mi verdadero amor.

Querida, cuando acabes esta tarea

Perejil, salvia, romero y tomillo

Ven a mi, a pedir mi mano

Pues entonces serás mi verdadero amor.

Aunque hay múltiples versiones del poema, tanto medievales como actuales, el hilo argumental es el mismo: un hombre, que por razones que desconocemos, se separa de su amada que habita en Scarborough, pide a alguien que se dirige hacia allá que le envíe un mensaje, en el cual le pide que realice multitud de tareas imposibles para demostrarle su amor, y además, debe ser ella la que vaya a él para pedir su mano, y no al contrario como debería ser.

Sin embargo, si lo comparamos con el resto de la letra, es un acto que encaja a la perfección, pues el mensaje que el autor pretende transmitir es que el amor, cuando es verdadero, escapa de toda lógica, por lo que nada es imposible. ¿No es cierto que cuando una persona ama a otra es capaz de hacer cualquier cosa por ella, pero no es capaz de explicar por qué la ama? 

Sí, sé que este último párrafo es una cursilería intolerable.

Parsley, sage, rosemary and thyme: El significado del estribillo

Del mismo modo que en la actualidad las rosas significan la pasión y a los lirios se los relaciona con la muerte, en la cultura anglosajona medieval estas plantas eran símbolos de características conocidos a nivel popular. El estribillo enuncia las cualidades que desea tanto para su amada como para él mismo. El simbolismo es el siguiente:

Perejil: El perejil se ha empleado siempre para aligerar las digestiones, o como se decía, ayudaba a “quitar al amargura”; por supuesto nos referimos a los dolores estomacales de las digestiones pesadas. En la concepción popular llegó a simbolizar, por tanto “suavidad, que quita la amargura”.

Salvia: Desde hace milenios la salvia se ha considerado en múltiples culturas símbolo de vitalidad, de salud, y por lo tanto de persistencia.

Romero: El romero no sólo ha representado siempre la buena salud. Los egipcios lo asociaban con la inmortalidad, y desde hace milenios también se ha asociado con la fidelidad, la prosperidad, y el buen agüero en muchos ámbitos, entre los que se incluye, por supuesto, el conyugal.

Tomillo: En la Edad Media, era frecuente que las mujeres dieran a los guerreros regalos en los que se incluían hojas o ramilletes de tomillo, pues se pensaba que aumentaba el coraje del guerrero.

Por lo tanto las cualidades que el autor desea son: suavidad, que quite la amargura de la distancia, firmeza y constancia, fidelidad, y por último coraje, pues la amada necesitará sobre todo firmeza, perseverancia y coraje para cumplir los encargos que él le pide.

Versiones contemporáneas de la canción

Como en la Edad Media, la canción se sigue versionando en multitud de idiomas. Quizás la versión en inglés más difundida es la de Paul Simon y Garfunkel, de la que pongo un vídeo:

   

Para mi gusto, la versión más hermosa que he escuchado es la de Amy Nuttall:

   

En español, la canción ha sido versionada por el grupo Luar na Lubre, con el título de Romeiro ao Lonxe, y por Mägo de Öz, con el título Duerme, pues la letra es completamente modificada y la melodía se emplea a modo de nana. Es la versión menos fiel que he escuchado hasta el momento, sin embargo también es la más conocida en nuestro idioma:

      

Bueno, y con esto, doy fin a la primera micro-investigación que llevé a cabo, aunque claro, faltan las letras de las versiones y la partitura con los acordes,  mapas de Scarborough, además de una decena más de versiones más que escuché. Pero en resumen, esto es todo.

¡Besos Mágicos!